add groupby exercise

This one looks at split-apply-combine but I'd still like one more on that topic, to finish off the chapter (which will already be very long!).

@ralves @ext.bauer