Update conda environment and include packages r-pheatmap, bioconductor-complexheatmap, and r-gplots needed by plot-clustering.R